1 00:00:15,887 --> 00:00:23,262 Luna Nera (1934) 2 00:01:04,875 --> 00:01:06,824 È ricominciato! 3 00:01:17,794 --> 00:01:20,004 Lo senti? 4 00:01:20,124 --> 00:01:22,885 Questo può sembrare stupido e non avere nulla a che fare con il caso, 5 00:01:22,977 --> 00:01:25,094 ma suona sempre quella batteria. 6 00:01:25,214 --> 00:01:28,968 Non tamburi giocattolo, ma tamburi nativi dell'isola di São Cristóvão. 7 00:01:29,088 --> 00:01:30,588 È nata lì. 8 00:01:30,708 --> 00:01:34,238 Ci sono solo due bianchi nel isola: suo zio e un supervisore... 9 00:01:34,358 --> 00:01:35,832 il resto sono 2.000 neri. 10 00:01:35,952 --> 00:01:38,634 Qualche giorno fa ho preso accordi per accompagnarla nel viaggio. 11 00:01:38,754 --> 00:01:41,430 Gliel'ho suggerito, ma lei ha rifiutato. 12 00:01:41,550 --> 00:01:43,744 Pertanto, su suggerimento del dottor Linden, 13 00:01:43,864 --> 00:01:46,186 Ti consulto come psichiatra. 14 00:01:46,306 --> 00:01:51,275 Linden dice di sì sta andando molto bene... fisicamente. 15 00:01:51,395 --> 00:01:54,062 Sono i tuoi nervi il problema. 16 00:01:54,182 --> 00:01:58,175 Sembra che ne soffra nevrosi, come se temesse qualcosa. 17 00:01:58,295 --> 00:01:59,916 Allora perché non mi vuoi al tuo fianco? 18 00:01:59,940 --> 00:02:01,465 C'è qualcosa che non vuole che tu sappia. 19 00:02:01,585 --> 00:02:06,195 Il mio consiglio è di lasciarla affronta qualunque cosa sia... da solo. 20 00:02:06,940 --> 00:02:09,922 - E picchiarlo a modo tuo? - Esattamente! 21 00:02:10,042 --> 00:02:13,470 - Capisco. Grazie dottore. - Non importa. 22 00:02:22,808 --> 00:02:24,787 Posso interrompere? 23 00:02:24,907 --> 00:02:28,360 Stefano! Lo pensavo eri andato in ufficio! 24 00:02:28,480 --> 00:02:30,417 Vieni qui, tesoro! 25 00:02:31,419 --> 00:02:34,607 Vai a giocare. Devo parlare con tua madre. 26 00:02:34,727 --> 00:02:37,403 Scendi le scale e aiuta Anna a fare le valigie. 27 00:02:37,427 --> 00:02:38,796 - Cosa ne pensi? - Bene. 28 00:02:38,820 --> 00:02:41,764 Va tutto bene, sei una brava ragazza! 29 00:02:44,591 --> 00:02:47,290 Questa mattina arriverò a in ufficio un po' tardi. 30 00:02:47,410 --> 00:02:50,324 - E' il nostro ultimo giorno insieme. - Ultimo giorno? 31 00:02:50,444 --> 00:02:53,228 È successo qualcosa di molto importante e Non posso salpare con te domani. 32 00:02:53,348 --> 00:02:55,152 Non sai cosa significa per me! 33 00:02:55,272 --> 00:02:56,926 Da quando ho lasciato l'isola volevo tornare. 34 00:02:57,046 --> 00:02:59,393 Torna e purifica la tua anima lì! 35 00:02:59,513 --> 00:03:01,990 Non mi riconoscerai quando tornerai! 36 00:03:02,110 --> 00:03:05,470 Sarò calmo, sedato. E con una mente molto positiva! 37 00:03:05,590 --> 00:03:09,223 Non cambiare troppo. Ti amo così come sei! 38 00:03:09,866 --> 00:03:11,974 Tesoro! 39 00:03:13,002 --> 00:03:15,444 Per favore, scusateci. 40 00:03:15,564 --> 00:03:18,477 - Cos'è successo, Ana? - Voglio mettere in valigia le bambole di Nancy. 41 00:03:18,597 --> 00:03:20,994 Non dimenticare Gus! 42 00:03:22,074 --> 00:03:25,801 Tesoro, non puoi sopportare tutta la famiglia, non c'è posto! 43 00:03:25,921 --> 00:03:28,220 Ma ho promesso a Gus che l'avrei fatto! 44 00:03:28,340 --> 00:03:32,269 Ecco come sarà. Ti prenderemo un passaporto per Gus... 45 00:03:32,389 --> 00:03:33,965 Di quale Gus si tratta, maschio o femmina? 46 00:03:34,085 --> 00:03:36,693 - Non abbiamo deciso, vero, mamma? - Questo è tutto, tesoro. 47 00:03:36,813 --> 00:03:40,249 Non importa. Mi assicurerò riguardo a Gus che si nasconde. 48 00:03:40,369 --> 00:03:43,970 - Oh, grazie papà! - Tutto qui? 49 00:03:45,846 --> 00:03:47,834 - Grazie papà! - Non importa. 50 00:03:47,954 --> 00:03:49,676 - Arrivederci caro. - Ciao ciao. 51 00:03:50,260 --> 00:03:51,938 Andiamo, Gus! 52 00:03:52,248 --> 00:03:53,761 Dai! 53 00:03:53,881 --> 00:03:59,178 - Papà, cos'è un passaporto? - Qualcosa di cui hai bisogno per viaggiare. 54 00:04:06,254 --> 00:04:07,384 Macklin! 55 00:04:07,504 --> 00:04:08,807 Nita! 56 00:04:09,737 --> 00:04:12,089 Che gioia vederti! 57 00:04:13,512 --> 00:04:15,026 Niente è cambiato! 58 00:04:15,146 --> 00:04:18,217 Neanche tu, sei semplicemente cresciuto! 59 00:04:18,337 --> 00:04:20,752 Ed è diventato più bello! 60 00:04:21,044 --> 00:04:22,667 Come stanno tutti a casa? 61 00:04:22,787 --> 00:04:24,746 Vieni, siediti! 62 00:04:24,866 --> 00:04:26,551 Raccontami di zio Raymond! 63 00:04:26,671 --> 00:04:30,496 Sta molto bene. Hai intenzione di visitarli...? 64 00:04:30,616 --> 00:04:33,304 ...non appena l'isola si sarà calmata. 65 00:04:33,424 --> 00:04:34,745 Calmati? 66 00:04:34,865 --> 00:04:36,587 I tamburi voodoo non smettono di suonare. 67 00:04:36,707 --> 00:04:39,907 Tutto è iniziato quando i nativi Hanno scoperto che saresti tornato. 68 00:04:40,027 --> 00:04:41,840 Per la prima volta dopo anni... 69 00:04:41,960 --> 00:04:44,521 C'è stato un sacrificio stasera. 70 00:04:45,046 --> 00:04:46,450 Vuol dire che... 71 00:04:46,570 --> 00:04:48,748 Il mio reso deve farlo? vedi con i tamburi voodoo? 72 00:04:48,868 --> 00:04:53,654 Tuo zio mi ha chiesto di dirtelo che non dovresti tornare sull'isola. 73 00:04:54,862 --> 00:04:56,394 Macklin... 74 00:04:56,887 --> 00:04:59,458 Non posso più restare qui! 75 00:04:59,578 --> 00:05:01,100 Fa molto freddo! 76 00:05:01,220 --> 00:05:02,777 Sono vivo solo a metà! 77 00:05:02,897 --> 00:05:05,549 Mi dispiace, tesoro, ma ordini di tuo zio... 78 00:05:05,669 --> 00:05:07,206 Ordini! 79 00:05:08,282 --> 00:05:10,124 Chi è lui per darmi ordini? 80 00:05:10,244 --> 00:05:13,954 Solo la persona che ti ha salvato dal diventare uno zombie! 81 00:05:14,483 --> 00:05:18,203 Quei nativi non l'hanno mai voluto per lui di portarli via dall'isola. 82 00:05:18,323 --> 00:05:19,567 E non lo hanno dimenticato! 83 00:05:19,687 --> 00:05:22,357 - Neanche io! - Come puoi dire una cosa del genere? 84 00:05:22,477 --> 00:05:24,126 Ha un buon marito... 85 00:05:24,246 --> 00:05:26,140 e una bellissima figlia! 86 00:05:26,450 --> 00:05:28,639 Ti assomiglia molto... 87 00:05:28,930 --> 00:05:32,742 davanti a quella donna nera, Ruva, mettigli le mani addosso... 88 00:05:33,193 --> 00:05:35,911 e lo opprimevano con il suono dei tamburi... 89 00:05:36,031 --> 00:05:37,515 E l'odore del sangue! 90 00:05:37,635 --> 00:05:39,613 Ti ha avvelenato con la stregoneria! 91 00:05:39,733 --> 00:05:41,619 Per favore, Macklin! 92 00:05:41,739 --> 00:05:43,716 Non sai quanto ho combattuto contro questo? 93 00:05:43,836 --> 00:05:46,269 Anno dopo anno, fino quasi al punto di impazzire! 94 00:05:46,389 --> 00:05:48,038 Mi dispiace tesoro. 95 00:05:48,158 --> 00:05:52,178 Me lo ha chiesto tuo zio impediscimi di andare, costi quel che costi! 96 00:05:52,298 --> 00:05:53,929 Non puoi fermarmi. 97 00:05:54,049 --> 00:05:56,427 Andrò quando voglio. 98 00:05:56,547 --> 00:05:58,057 Molto bene. 99 00:05:58,640 --> 00:06:02,634 - Dove stai andando? - Racconta tutto a tuo marito! 100 00:06:02,754 --> 00:06:04,896 Vai a dirglielo! 101 00:06:05,016 --> 00:06:06,665 Fai quello che vuoi! 102 00:06:06,785 --> 00:06:08,725 andrò! 103 00:06:08,845 --> 00:06:10,677 Andrò a casa. 104 00:06:11,315 --> 00:06:14,871 È il dispositivo wireless più pratico che ho visto. Congratulazioni, signor Chambers! 105 00:06:14,991 --> 00:06:17,375 - Grazie. - Con il permesso, per favore? 106 00:06:17,765 --> 00:06:18,914 - Come stai? - Ciao. 107 00:06:18,938 --> 00:06:20,348 - Pronto? - Tutto! 108 00:06:20,468 --> 00:06:22,774 Biglietti, passaporti, bagagli. 109 00:06:22,894 --> 00:06:25,491 E pillole antinausea! 110 00:06:25,611 --> 00:06:27,771 Sono felice che tu non l'abbia dimenticato. 111 00:06:27,891 --> 00:06:30,415 Faresti meglio ad andare a prepara le tue valigie. 112 00:06:30,535 --> 00:06:32,421 - Signor Lane... - Sim? 113 00:06:32,541 --> 00:06:34,865 Non conosci nessuno che Hai bisogno di una brava segretaria? 114 00:06:34,985 --> 00:06:36,707 Segretario, no, perché? 115 00:06:37,004 --> 00:06:40,688 È intelligente, non è brutta e... 116 00:06:40,808 --> 00:06:42,457 Mentisce molto bene. 117 00:06:42,577 --> 00:06:44,499 - Non sarai tu! - Sì, sono io! 118 00:06:44,619 --> 00:06:47,326 Senti, vorrei non aver fatto questo viaggio. 119 00:06:47,446 --> 00:06:49,977 E, se non ti dispiace, voglio dimettermi. 120 00:06:50,497 --> 00:06:53,513 - Impossibile! Non posso vivere senza di te! - Sì, puoi! 121 00:06:53,633 --> 00:06:56,796 Temo che dovrà accettarlo, signor Lane. 122 00:06:56,916 --> 00:06:58,948 Vuoi un aumento? Ti do! 123 00:06:59,554 --> 00:07:00,757 No. 124 00:07:02,924 --> 00:07:05,714 Ho capito, sei innamorato. 125 00:07:10,076 --> 00:07:12,209 Come hai indovinato? 126 00:07:12,329 --> 00:07:14,124 Chi è lui? Com'è? 127 00:07:14,244 --> 00:07:16,167 È l'uomo più meraviglioso del mondo! 128 00:07:16,287 --> 00:07:18,136 - Hai un lavoro? - Sì... 129 00:07:18,256 --> 00:07:20,124 - Bel lavoro. - Quando sarà il matrimonio? 130 00:07:20,244 --> 00:07:21,984 Non ci sarà nessun matrimonio. 131 00:07:23,443 --> 00:07:24,866 Quello che è successo? 132 00:07:24,986 --> 00:07:29,571 La stessa cosa che succede a tutti gli uomini quelli buoni che una ragazza incontra... 133 00:07:29,691 --> 00:07:31,632 Sono già sposati! 134 00:07:32,307 --> 00:07:34,130 Cosa farai al riguardo? 135 00:07:34,731 --> 00:07:38,051 Ebbene... non vivrò nel peccato. 136 00:07:38,171 --> 00:07:40,714 In parte perché non me lo ha chiesto... 137 00:07:40,834 --> 00:07:44,161 e perché non mi piacciono queste cose. 138 00:07:44,281 --> 00:07:47,063 Neanche io ho intenzione di suicidarmi. 139 00:07:47,183 --> 00:07:49,361 Allora sparirò. 140 00:07:49,481 --> 00:07:53,883 Non vedi l'ora di tornare dal tuo viaggio? Sono molto preoccupato per la signora Lane. 141 00:07:54,003 --> 00:07:57,992 Non posso lasciarti andare senza qualcuno di cui mi fido nelle vicinanze. 142 00:07:58,112 --> 00:08:01,312 Sarebbe un favore molto speciale Per me, ci riconsidereresti? 143 00:08:01,432 --> 00:08:03,628 - Come favore per te? - SÌ. 144 00:08:03,748 --> 00:08:05,801 Beh, va bene. 145 00:08:05,921 --> 00:08:07,643 Grazie, Gail. 146 00:08:07,763 --> 00:08:11,035 Puoi scrivere la tua lettera raccomandazione al tuo ritorno! 147 00:08:11,155 --> 00:08:14,172 Sei sicuro di no? c'è qualcosa che posso fare? 148 00:08:17,071 --> 00:08:18,274 Gail! 149 00:08:19,077 --> 00:08:20,280 Sim, signor Lane? 150 00:08:20,400 --> 00:08:22,323 Ti sei dimenticato di Gus! 151 00:08:22,443 --> 00:08:24,530 Puoi assicurarti di viaggiare con Nancy? 152 00:08:24,650 --> 00:08:26,551 Proprio accanto al tuo cuscino! 153 00:08:27,263 --> 00:08:29,962 Mi scusi, signore, lei è Stephen Lane? 154 00:08:30,728 --> 00:08:32,598 - Il mio nome è Macklin. -Macklin? 155 00:08:34,757 --> 00:08:38,070 JOHN MACKLIN SUPERVISORE. PIANTAGIONE PEREZ SÃO CRISTOVÃO 156 00:08:38,647 --> 00:08:40,793 Certo, signor Macklin! 157 00:08:40,913 --> 00:08:43,661 La signora Lane te ne parla spesso. Cosa fai a New York? 158 00:08:43,685 --> 00:08:45,699 Mi ha mandato il dottor Perez. 159 00:08:45,819 --> 00:08:49,252 Mi ha chiesto di dirgli qualcosa di molto importante. 160 00:08:49,617 --> 00:08:51,532 - Fra. - Grazie. 161 00:08:59,460 --> 00:09:03,301 - Fermati lì! - Raccoglilo! 162 00:09:03,641 --> 00:09:05,647 Sei gravemente ferito? 163 00:09:10,830 --> 00:09:12,198 E' morto. 164 00:09:12,870 --> 00:09:15,547 IL KILLER NATIVO CONFESSA! 165 00:09:19,334 --> 00:09:22,452 Me ne sono sbarazzato investigatori e giornalisti. 166 00:09:22,572 --> 00:09:25,006 Gli ho detto che lo eri troppo malato per vederli. 167 00:09:25,126 --> 00:09:26,793 Grazie Esteban. 168 00:09:27,527 --> 00:09:31,539 Pensi che sia opportuno viaggiare domani dopo quello che è successo? 169 00:09:31,868 --> 00:09:34,239 Sono più fiducioso che mai. 170 00:09:34,359 --> 00:09:37,795 Lo zio Raymond è adesso solo. Forse hai bisogno di me. 171 00:09:40,999 --> 00:09:42,677 Caro... 172 00:09:46,242 --> 00:09:50,965 Annullerò la nostra cena oggi sera. Ceneremo qui, da soli. 173 00:09:51,330 --> 00:09:54,029 - Solo noi due. - A me sembra che vada bene. 174 00:09:56,108 --> 00:09:57,312 Ciao papà! 175 00:09:57,432 --> 00:09:59,555 Ciao bella! Pronti per dormire? 176 00:09:59,675 --> 00:10:01,087 Sì papà! 177 00:10:02,315 --> 00:10:04,722 - Buonanotte mamma! - Buonanotte tesoro. 178 00:10:04,842 --> 00:10:07,275 - Portala a letto, vuoi? - Ovviamente! 179 00:10:07,395 --> 00:10:09,154 Vieni, andiamo! 180 00:10:09,274 --> 00:10:11,324 Come lo auguro vieni con noi domani! 181 00:10:11,444 --> 00:10:14,258 Anche io. Non so cosa farò senza di te! 182 00:10:14,378 --> 00:10:16,447 Nemmeno io so cosa farò senza di te! 183 00:10:16,567 --> 00:10:20,587 Si comporterà bene, e cos'altro? 184 00:10:20,958 --> 00:10:22,443 - Prenderò il mio gelato! - E... 185 00:10:22,467 --> 00:10:25,531 - Mangerò i miei spinaci! - Questo è tutto! 186 00:10:25,754 --> 00:10:28,836 - Aspetta, fermati! Ho dimenticato una cosa! - Cosa hai dimenticato? 187 00:10:29,256 --> 00:10:31,061 Oh, lo so! 188 00:10:31,845 --> 00:10:33,432 lo so... 189 00:10:34,294 --> 00:10:35,167 "Angelo custode..." 190 00:10:35,191 --> 00:10:38,757 - No, è vecchio! - Conosci qualcosa di meglio? 191 00:10:41,214 --> 00:10:45,737 Benedici il mio papà e dagli la forza da mangiare anche se non sono spinaci. 192 00:10:46,685 --> 00:10:48,381 E torniamo presto a casa. 193 00:10:48,501 --> 00:10:51,737 Non sarà mai troppo presto per me! Presto a letto! 194 00:10:51,857 --> 00:10:55,074 Avanti, copriti! 195 00:10:57,773 --> 00:11:00,491 - Ha un profumo molto buono! - Certo, secondo te? 196 00:11:00,815 --> 00:11:04,600 Abbracciami ancora, papà! 197 00:11:06,083 --> 00:11:08,800 - Buonanotte tesoro! - Buonanotte papà! 198 00:11:09,730 --> 00:11:11,244 Buona notte! 199 00:11:22,723 --> 00:11:27,183 SAN CRISTOBALE 200 00:11:42,436 --> 00:11:43,913 Fiore! 201 00:11:48,087 --> 00:11:49,656 Oh, Nita! 202 00:11:54,068 --> 00:11:55,709 Oh tesoro... 203 00:11:57,113 --> 00:12:00,833 Lei è Ruva, la babysitter che Mi ha cresciuto quando ero piccola! 204 00:12:17,420 --> 00:12:20,155 Nita, mi piacerebbe vederti momento in biblioteca. 205 00:12:20,275 --> 00:12:21,578 Posto. 206 00:12:42,244 --> 00:12:45,600 E adesso, Juanita, lo faccio anch'io spiegare perché sei qui? 207 00:12:45,720 --> 00:12:48,007 Sono venuto a trovarti! 208 00:12:48,127 --> 00:12:51,308 Macklin non ha riferito il mio messaggio prima di essere ucciso? 209 00:12:51,428 --> 00:12:54,281 - Ovviamente no! - Ho comprato i giornali di New York. 210 00:12:54,401 --> 00:12:59,077 Questo dice che era nel suo a casa due ore prima di morire. 211 00:12:59,978 --> 00:13:01,930 Stai mentendo, Juanita. 212 00:13:02,623 --> 00:13:03,772 SÌ. 213 00:13:03,892 --> 00:13:05,085 Salva. 214 00:13:05,205 --> 00:13:07,361 Non capisci cosa significa... 215 00:13:07,481 --> 00:13:10,941 non solo per te, ma anche per tuo marito e tua figlia? 216 00:13:11,061 --> 00:13:13,732 - Ma mio marito ha accettato di lasciarmi venire! - Non sa niente! 217 00:13:13,852 --> 00:13:16,358 Sciocchezze. Il passato è morto! 218 00:13:16,478 --> 00:13:19,481 - Gli indigeni se ne sono dimenticati molto tempo fa! - I nativi non dimenticano mai! 219 00:13:19,505 --> 00:13:22,121 Bene, ora sono qui, tornerò presto! 220 00:13:22,241 --> 00:13:26,972 Hai dimenticato le tre notti di sacrifici durante la luna piena? 221 00:13:27,409 --> 00:13:29,944 No, non mi interessa. 222 00:13:30,336 --> 00:13:32,579 Tra tre settimane Ci sarà di nuovo la luna piena. 223 00:13:32,699 --> 00:13:36,281 Oppure la nave salperà prima. Promettimi che andrai nele! 224 00:13:39,121 --> 00:13:42,514 Beh, amico, non essere così arrabbiato. 225 00:13:42,634 --> 00:13:46,325 Andrò su quella barca se ti rende felice. 226 00:14:44,348 --> 00:14:47,157 - Come puoi trattare Kala in questo modo? - Si rifiuta di andarsene come aveva promesso! 227 00:14:47,277 --> 00:14:50,590 Lo sai che i nativi non sono ammessi entrate in casa, eccetto i servi! 228 00:14:50,614 --> 00:14:53,527 È un sant'uomo! Un prete! Il tuo capo! 229 00:14:53,647 --> 00:14:55,887 È più di un dipendente! Lo conosco da quando ero ragazzino! 230 00:14:56,000 --> 00:14:58,086 Lascialo stare nel montagne a cui appartiene! 231 00:14:58,206 --> 00:15:01,114 Se lo ritrovo in Lo farò frustare in casa! 232 00:15:01,234 --> 00:15:03,527 Quindi forse sì problemi la prossima settimana... 233 00:15:03,647 --> 00:15:06,755 durante la luna piena. 234 00:15:11,198 --> 00:15:12,930 Sono affari miei! 235 00:15:13,050 --> 00:15:16,560 Ecco la goletta nel che dovremmo tornare. 236 00:15:19,317 --> 00:15:22,290 sta succedendo qualcosa sotto la superficie... 237 00:15:22,538 --> 00:15:25,922 Non mi piace come sono cose, Anna. Non mi piace! 238 00:15:26,042 --> 00:15:29,278 L'omicidio di Macklin lo è legato in qualche modo a questo. 239 00:15:29,525 --> 00:15:32,443 Cosa dice la signora? Lane e il dottore riguardo a questo? 240 00:15:32,563 --> 00:15:33,844 Nulla. 241 00:15:34,140 --> 00:15:37,072 Vorrei che il signor Lane fosse qui! 242 00:15:37,510 --> 00:15:39,480 Lo sarà. 243 00:15:40,866 --> 00:15:44,102 Ti ho appena inviato un telegramma chiedendogli di venire. 244 00:15:44,222 --> 00:15:46,071 Anna, Anna! 245 00:15:46,191 --> 00:15:47,968 Guarda cosa posso fare! 246 00:15:48,088 --> 00:15:49,193 Nancy! 247 00:15:49,313 --> 00:15:51,994 Quante volte te l'ho detto che stai con me? 248 00:15:52,114 --> 00:15:54,810 Non toccare queste cose! 249 00:15:55,598 --> 00:15:57,247 Prenditi cura delle tue cose! 250 00:16:03,623 --> 00:16:06,657 No, Anna! Dovresti stare più attento! 251 00:16:08,971 --> 00:16:10,678 Ascolta, tesoro... 252 00:16:10,798 --> 00:16:12,997 Fai la brava ragazza e torna a casa... 253 00:16:13,117 --> 00:16:14,806 Gail sarà qui tra un minuto. 254 00:16:14,926 --> 00:16:17,942 -Giocherai a casa con me? - Sì, lo farò. 255 00:16:18,062 --> 00:16:20,000 Sarò la tua ragazza! 256 00:16:25,970 --> 00:16:28,436 Molto bene, ora vai. 257 00:16:31,141 --> 00:16:32,571 Che idea! 258 00:16:32,691 --> 00:16:35,810 Regala coltelli con cui giocare! Avrei potuto tagliarmi il piede! 259 00:16:35,930 --> 00:16:40,873 Questa vecchia! Dietro la ragazza piace Se fosse lei la responsabile e non io! 260 00:16:40,993 --> 00:16:43,528 Sì, Anna. Lo so. 261 00:16:52,954 --> 00:16:54,428 Signora Lane, mi dispiace... 262 00:16:54,548 --> 00:16:56,310 - Posso parlarti? -Beh... 263 00:16:56,430 --> 00:17:00,468 Mi preoccupo per Nancy. Questo la donna, Ruva, era dietro la ragazza. 264 00:17:00,588 --> 00:17:02,787 Gli ha dato un coltello con cui giocare! 265 00:17:02,907 --> 00:17:04,771 Sono tutte sciocchezze! 266 00:17:04,891 --> 00:17:07,985 - Se fosse successo qualcosa alla ragazza... - Cosa potrebbe accaderle? 267 00:17:08,105 --> 00:17:11,792 Beh, niente, se lo avessimo fatto andato sulla goletta stamattina! 268 00:17:12,084 --> 00:17:13,937 Puoi partire quando vuoi! 269 00:17:14,057 --> 00:17:18,663 Naturalmente, quando la goletta Torna indietro, il signor Lane entrerà da lei. 270 00:17:18,783 --> 00:17:22,806 - COME? - Ho mandato un telegramma chiedendo questo. 271 00:17:23,065 --> 00:17:25,633 Come osi senza consultarmi? 272 00:17:42,819 --> 00:17:44,810 L'operatore telegrafico! 273 00:18:08,708 --> 00:18:12,020 - Buon pomeriggio signore. Ti piace il viaggio? - Ovviamente! 274 00:18:31,581 --> 00:18:33,186 Di dove sei? 275 00:18:33,306 --> 00:18:34,806 Georgia, signore. 276 00:18:34,926 --> 00:18:37,607 Il mio nome è "Pranzo" McClaren. Da Augusta. 277 00:18:37,727 --> 00:18:42,844 - Cosa fai qui? - La Georgia ha iniziato a diventare troppo piccola per me. 278 00:18:44,825 --> 00:18:46,795 Che tipo di isola è São Cristóvão? 279 00:18:46,915 --> 00:18:49,348 È una bellissima isola. ma hai Devi imparare ad apprezzarlo. 280 00:18:49,468 --> 00:18:53,520 È sempre lo stesso ed è noioso. 281 00:18:53,640 --> 00:18:56,774 Ho un buon lavoro. Gestisco la mia nave e... 282 00:18:56,894 --> 00:18:58,656 il cibo è buono 283 00:18:58,919 --> 00:19:02,201 A volte posso anche comprare vestiti. E ho una brava moglie! 284 00:19:02,547 --> 00:19:05,036 - Certo che è una cacciatrice di scimmie. - Cacciatore di scimmie? 285 00:19:05,060 --> 00:19:06,297 Cos'è questo? 286 00:19:06,417 --> 00:19:08,485 Un soprannome che danno lì ai neri. 287 00:19:08,649 --> 00:19:11,651 Ai nativi piace noci di cocco, proprio come le scimmie. 288 00:19:11,771 --> 00:19:13,746 Poi inseguono il scimmie e portano via le loro noci di cocco! 289 00:19:13,770 --> 00:19:16,407 Ecco perché sono cacciatori di scimmie! 290 00:19:17,089 --> 00:19:18,679 Amo mia moglie! 291 00:19:18,799 --> 00:19:22,385 Il dottor Pérez è sempre un buon capo e quando non ti dà troppo fastidio! 292 00:19:22,505 --> 00:19:26,847 Ti dispiacerebbe prendere il timone? un po'? Devo fare qualcosa. 293 00:19:45,562 --> 00:19:48,466 La signora Lane si rammarica molto non poterlo venire a trovare. 294 00:19:48,586 --> 00:19:50,931 - Sta succedendo qualcosa? - No, non succede niente. 295 00:19:51,051 --> 00:19:53,951 Ti aspetterà a casa. 296 00:20:17,474 --> 00:20:20,225 - Signor Lane, sono così felice che tu sia qui! - Gail, come stai? 297 00:20:20,249 --> 00:20:23,047 Mi dispiace, non posso aspettarti al nave, ma sto cercando Nancy. 298 00:20:23,167 --> 00:20:25,727 - Non è con sua madre o Anna? - Non sono riuscito a trovare Anna! 299 00:20:25,808 --> 00:20:28,051 Sono passati solo pochi ore da quando ho visto Nancy! 300 00:20:28,171 --> 00:20:30,998 Deve essere vicino. 301 00:20:31,640 --> 00:20:33,420 Eccolo! 302 00:20:33,540 --> 00:20:37,613 - Papà, papà! - Piccolo mio! Dove eravate? 303 00:20:37,733 --> 00:20:41,383 Tesoro, sono così felice di vederti! 304 00:20:41,503 --> 00:20:43,741 Non ti vedo da un secolo! 305 00:20:43,861 --> 00:20:46,845 Ma sono solo passati due settimane e tre giorni! 306 00:20:46,965 --> 00:20:48,608 Mi è sembrato un secolo! 307 00:20:48,728 --> 00:20:51,616 Come sta Gus? Dov'è? 308 00:20:51,736 --> 00:20:54,351 Ti vengo a prendere a casa! 309 00:20:56,977 --> 00:21:00,789 - Devo parlarti urgentemente! - Vorrei parlargli prima... 310 00:21:00,909 --> 00:21:04,947 dal momento che hai commesso la viltà di metterci in pericolo inviando questo telegramma. 311 00:21:05,067 --> 00:21:08,782 - Devo insistere, signor Lane. - Ecco Gus! 312 00:21:08,902 --> 00:21:11,682 Non è cambiato nulla, vero? 313 00:21:11,802 --> 00:21:12,867 Mi dispiace, Gail. 314 00:21:12,987 --> 00:21:17,280 - Per favore, di' ad Anna di non lasciare che la ragazza esca dal giardino. - SÌ. 315 00:21:26,318 --> 00:21:29,492 Perché dici che il telegram li ha messi in pericolo? 316 00:21:29,612 --> 00:21:31,430 doveva essere inviato a tramite un telegrafista locale. 317 00:21:31,454 --> 00:21:35,200 Lo sanno tutti i neri dell'isola che vogliamo che mia nipote se ne vada. 318 00:21:35,320 --> 00:21:39,310 Cosa interessa ai nativi? Se mia moglie se ne va o resta? 319 00:21:44,887 --> 00:21:46,309 Ascolta... 320 00:21:46,656 --> 00:21:49,026 Il sole sta tramontando. 321 00:21:49,934 --> 00:21:52,898 - Cos'è questo? - Batteria... rada batteria. 322 00:21:52,922 --> 00:21:53,966 Batteria Rada? 323 00:21:53,990 --> 00:21:57,047 Chiamato sangue. A sacrificio agli dei oscuri. 324 00:21:57,167 --> 00:21:59,077 - Chiamalo "voodoo". - Cosa significa? 325 00:21:59,197 --> 00:22:02,415 Chi lo sa? Ma so qualcosa, 326 00:22:02,535 --> 00:22:06,767 Ogni volta che suonano i tamburi Quindi ci sono problemi a São Cristóvão. 327 00:22:06,791 --> 00:22:08,633 Con i nativi? 328 00:22:13,166 --> 00:22:16,199 Nessuno può sentirci. Per favore. 329 00:22:19,197 --> 00:22:23,691 Qualcosa sta succedendo. Se me lo chiedi Di cosa si tratta, posso solo dirti che non lo so. 330 00:22:23,811 --> 00:22:26,341 Pensaci: lo siamo cinque bianchi... 331 00:22:26,461 --> 00:22:28,547 due sono donne e il un altro un bambino indifeso. 332 00:22:28,667 --> 00:22:31,155 Circondato da 2.000 neri! 333 00:22:31,275 --> 00:22:35,659 Tre quarti di loro lo sono criminali. Fuggitivi haitiani! 334 00:22:35,779 --> 00:22:39,960 Se sapevi che esisteva questo pericolo, perché Perché hai permesso a Juanita di restare qui? 335 00:22:40,080 --> 00:22:42,810 - Juanita non voleva andarsene. - Perché no? 336 00:22:42,930 --> 00:22:46,485 Non lo so, ma se la ami, convincila. 337 00:22:46,606 --> 00:22:48,416 Prendilo in qualche modo! 338 00:22:48,536 --> 00:22:49,997 Stefano! 339 00:22:52,135 --> 00:22:54,267 Ciao tesoro! 340 00:22:54,873 --> 00:22:57,796 Cosa ci fai qui se io Avevi promesso che non saresti venuto? 341 00:22:57,916 --> 00:23:02,079 - Sono venuto per portarti a casa. - Per casa? Non capisco! 342 00:23:02,199 --> 00:23:04,911 Tuo zio dice che è pericoloso. I nativi sono cambiati. 343 00:23:05,031 --> 00:23:09,488 Hai ascoltato quel ragazzo Raimondo! Paura fantasmi! 344 00:23:09,984 --> 00:23:12,687 Fantasmi degli indigeni che ha frustato e ucciso! 345 00:23:12,807 --> 00:23:15,519 Non c'è pericolo. 346 00:23:27,477 --> 00:23:31,448 Conosco gli indigeni. Non succederà nulla! 347 00:23:34,668 --> 00:23:37,940 Questo posto fa parte di me, Steve. 348 00:23:40,679 --> 00:23:43,693 Ogni sentiero nella giungla. 349 00:23:44,590 --> 00:23:47,071 Ogni ombra! 350 00:23:47,403 --> 00:23:50,675 C'è una canzone che non hai mai sentito! 351 00:23:51,686 --> 00:23:54,443 Per la prima volta dopo anni... 352 00:23:55,971 --> 00:23:58,049 Sono in pace. 353 00:23:59,924 --> 00:24:02,259 Mi scusi, dov'è il dottor Pérez? 354 00:24:02,379 --> 00:24:05,806 - Recentemente è uscito da questa porta. - Devo trovarlo! 355 00:24:06,375 --> 00:24:09,445 - Qual è il problema? - Cercavo Anna e l'ho trovata. 356 00:24:09,565 --> 00:24:11,908 - È successo qualcosa di orribile! - Quello? 357 00:24:12,028 --> 00:24:14,941 Dobbiamo trovare il dottor Perez! 358 00:24:18,684 --> 00:24:20,081 Aspetto! 359 00:24:22,250 --> 00:24:23,463 Anna! 360 00:24:24,492 --> 00:24:27,572 - Come è potuto succedere? - Potrebbe essere caduto mentre camminava, ma... 361 00:24:27,682 --> 00:24:28,927 Ma cosa? 362 00:24:29,047 --> 00:24:31,605 In questo pozzo di lava Hanno trovato una dozzina di obiettivi. 363 00:24:31,725 --> 00:24:34,902 Tutti avevano interferito con i nativi. 364 00:24:38,685 --> 00:24:40,835 Dov'è Anna, mamma? 365 00:24:40,955 --> 00:24:44,332 Se n'è andato, tesoro. Ruva sarà la tua babysitter adesso. 366 00:24:45,367 --> 00:24:46,824 Sdraiati. 367 00:24:46,944 --> 00:24:49,174 Ma adoro Ana! 368 00:25:22,360 --> 00:25:25,110 Perché non puoi essere la mia babysitter? 369 00:25:25,838 --> 00:25:28,316 Fino al ritorno di Anna! 370 00:25:30,192 --> 00:25:31,922 Dov'è andato? 371 00:25:32,043 --> 00:25:34,582 - Un lungo viaggio. - A New York? 372 00:25:34,702 --> 00:25:37,078 Inoltre, tesoro. 373 00:25:37,198 --> 00:25:39,755 Non mi piace! 374 00:25:40,505 --> 00:25:42,545 Perché non puoi essere la mia babysitter? 375 00:25:42,665 --> 00:25:45,076 Lo farei, tesoro, ma... 376 00:25:45,196 --> 00:25:49,157 Non penso che serva a molto. Vedi... 377 00:25:49,277 --> 00:25:51,908 Sono solo una segretaria. 378 00:25:52,028 --> 00:25:53,419 Cos'è questo? 379 00:25:53,540 --> 00:25:59,211 Qualcuno che si prenda cura di alcune cose, scrivere lettere... rispondere al telefono. 380 00:25:59,521 --> 00:26:02,035 Sei una specie di babysitter! 381 00:26:03,055 --> 00:26:04,457 Ebbene sì, qualcosa del genere! 382 00:26:04,578 --> 00:26:07,317 - La goletta è pronta a salpare? - Sì, signore. 383 00:26:07,438 --> 00:26:09,194 Non l'ho vista stamattina 384 00:26:09,314 --> 00:26:12,491 Ma ieri sera lo ero in perfette condizioni! 385 00:26:12,611 --> 00:26:15,952 Il signor Lane e la sua famiglia Se ne andranno tra un'ora! 386 00:26:16,072 --> 00:26:17,300 Tutti? 387 00:26:17,420 --> 00:26:20,979 SÌ. Cerca la signora Hamilton e dille che voglio vederla. 388 00:26:21,099 --> 00:26:23,657 - Tieni d'occhio la ragazza. - Sì, signore. 389 00:26:23,777 --> 00:26:28,509 - Ma non sono una babysitter! - Questa volta fai un'eccezione. 390 00:26:30,148 --> 00:26:33,645 - Dirò a mia moglie che partiamo. - Bene! 391 00:26:42,133 --> 00:26:43,736 Acqua. 392 00:27:01,828 --> 00:27:03,978 Ancora magia nera... 393 00:27:21,144 --> 00:27:22,765 -Gail... - Sim? 394 00:27:22,885 --> 00:27:25,297 Posso parlarti? 395 00:27:26,987 --> 00:27:30,102 - Quello che è successo? - Puoi essere pronto a partire tra un'ora? 396 00:27:30,222 --> 00:27:32,257 Ero pronto a farlo vattene visto che sono arrivato! 397 00:27:32,281 --> 00:27:36,039 Un'altra settimana vorrei tornare pazzo Se non fossi venuto... 398 00:27:36,160 --> 00:27:39,846 Pensi ancora a cosa? Dici addio quando arrivi a New York? 399 00:27:40,511 --> 00:27:43,553 - Credo di si. - Non puoi dire sul serio. 400 00:27:43,673 --> 00:27:46,140 Chi bilancerà il Il libretto degli assegni della signora Lane? 401 00:27:46,260 --> 00:27:48,981 Il mio cuore spezzato non significa niente per te? 402 00:27:49,254 --> 00:27:50,966 Queste cose migliorano sempre! 403 00:27:51,087 --> 00:27:55,156 Sì, e le alette sempre Si bilanciano a vicenda. 404 00:27:59,072 --> 00:28:00,566 Aspetto! 405 00:28:00,863 --> 00:28:02,332 Alla goletta! 406 00:28:02,452 --> 00:28:05,926 - Non c'è nessun'altra nave? - No. E' l'unico. 407 00:28:13,736 --> 00:28:16,595 Non va bene, vero? 408 00:28:35,896 --> 00:28:37,189 Dove può essere? 409 00:28:37,309 --> 00:28:39,867 Qualcuno probabilmente lo troverà. 410 00:28:40,705 --> 00:28:43,237 La signora Lane non c'è la casa. Ho guardato ovunque. 411 00:28:43,357 --> 00:28:45,186 È divertente. Questo non lo capisco! 412 00:28:45,306 --> 00:28:47,080 Probabilmente è andato a fare una passeggiata! 413 00:28:47,200 --> 00:28:50,320 - Soltanto? A quest'ora della notte? - Dimentica che è cresciuta su quest'isola. 414 00:28:50,370 --> 00:28:52,162 - Ti dispiace se guardo? - In qualche modo! 415 00:28:52,283 --> 00:28:55,714 Nancy è sola. Ti accompagno se vuoi. 416 00:28:55,834 --> 00:28:57,025 Grazie. 417 00:28:57,791 --> 00:29:00,286 Non preoccuparti. Lo sono Sono sicuro che lo troverai. 418 00:29:00,406 --> 00:29:02,818 Sì, proprio non lo capisco! 419 00:29:02,938 --> 00:29:05,458 - Buona notte. - Buona notte. 420 00:29:23,555 --> 00:29:27,853 Aspetta un momento. Se te ne vai, Ti perderai tra cinque minuti. 421 00:29:27,973 --> 00:29:30,513 - Tornerà. - Questi indigeni! 422 00:29:30,633 --> 00:29:33,810 Oh, sono in montagna. 423 00:29:33,930 --> 00:29:38,746 Guarda, c'è qualcos'altro. Qualcosa che non mi hai detto. 424 00:29:38,866 --> 00:29:43,701 Per quale motivo dovrei nasconderti qualcosa? 425 00:29:43,821 --> 00:29:46,653 È andato a fare una passeggiata. Ho detto centinaia di volte! 426 00:29:46,773 --> 00:29:50,024 Mi avevi detto che ero in pericolo. Che dovrei portarla via da quest'isola! 427 00:29:50,144 --> 00:29:51,409 Forse ho esagerato! 428 00:29:51,529 --> 00:29:53,831 Eppure, questa morte di Anna e la rapina alla goletta! 429 00:29:53,951 --> 00:29:58,895 Ci sono già state rivolte indigene in passato. Ecco perché abbiamo costruito questa torre. 430 00:29:59,016 --> 00:30:03,304 Non lasciare che questo ti preoccupi. Dategli ancora un po' di tempo. 431 00:30:03,425 --> 00:30:06,693 Vuoi guardarti dentro? 432 00:30:16,076 --> 00:30:20,722 Questa è l'unica porta su quest'isola attraverso il quale nessun nativo è passato. 433 00:30:42,645 --> 00:30:45,850 Queste scale portano fino alla cima della torre. 434 00:30:46,175 --> 00:30:50,219 Vieni da questa parte. Voglio mostrarti una cosa. 435 00:31:02,965 --> 00:31:06,481 - Vedo che sei pronto. - Lo siamo da 100 anni. 436 00:31:06,601 --> 00:31:10,063 I neri ci hanno provato espellerci sei volte. 437 00:31:10,184 --> 00:31:14,709 Penso che tu conosca la superstizione riconosci il 7 come numero fortunato! 438 00:31:14,829 --> 00:31:19,007 Se la vita è così precaria, perché Perché i bianchi e i neri sono ancora qui? 439 00:31:19,127 --> 00:31:23,233 La nostra famiglia è stata qui durante gli ultimi 200 anni. 440 00:31:23,353 --> 00:31:27,332 Molti morirono, ma nessuno andò in esilio. 441 00:31:27,452 --> 00:31:28,971 Vedo. 442 00:31:32,520 --> 00:31:36,910 - Allora possiamo tornare a casa? - Bene. 443 00:31:56,255 --> 00:31:58,477 Chiudere la porta. 444 00:32:03,277 --> 00:32:05,062 Qui. 445 00:32:15,648 --> 00:32:19,036 Siamo di nuovo in biblioteca. 446 00:32:19,473 --> 00:32:23,918 Penso che andrò a dormire. Faccia come se fosse a casa sua. 447 00:32:24,038 --> 00:32:26,386 Buona notte. 448 00:32:49,705 --> 00:32:52,750 MISTERI DEL CULTO VODOU. 449 00:33:30,842 --> 00:33:32,226 Gail... 450 00:33:35,280 --> 00:33:36,809 Gail... 451 00:33:40,161 --> 00:33:42,475 - Che ore sono? - Alle due. 452 00:33:46,366 --> 00:33:49,535 -I tamburi hanno smesso di suonare! - SÌ. 453 00:33:50,992 --> 00:33:53,488 Penso che sarebbe meglio vai a letto adesso. 454 00:33:59,394 --> 00:34:03,310 - Mi prenderò cura di lei se vuoi. - Grazie, non è necessario. 455 00:34:11,989 --> 00:34:14,849 - Non posso fare niente? - No grazie. 456 00:34:14,970 --> 00:34:19,494 - Faresti meglio a dormire un po'. - Buona notte. 457 00:34:46,514 --> 00:34:49,027 - Dov'era? - A piedi. 458 00:34:49,147 --> 00:34:51,013 Così tardi? 459 00:34:51,133 --> 00:34:53,108 Mi sono perso. 460 00:34:53,228 --> 00:34:57,677 Quello che è successo? So che ci sei problemi, che stai lottando con qualcosa... 461 00:34:57,797 --> 00:35:00,664 ma non posso aiutarti perché non vuoi parlare con me. 462 00:35:00,785 --> 00:35:04,598 Capirò qualunque cosa sia, ma devi dirmelo! 463 00:35:06,074 --> 00:35:08,758 Per favore, Stephen, sono stanco. 464 00:35:08,782 --> 00:35:10,738 Lasciami andare a dormire. Parleremo domattina. 465 00:35:10,858 --> 00:35:12,759 Parleremo adesso! 466 00:35:12,880 --> 00:35:15,036 Per favore, Stefano! 467 00:35:30,920 --> 00:35:32,451 - Sentito? - SÌ. 468 00:35:32,571 --> 00:35:34,864 - Porterò Juanita a casa! - Ma come? 469 00:35:34,985 --> 00:35:36,705 - Dov'è il telegrafo? -Lì dentro. 470 00:35:36,752 --> 00:35:39,673 - Vado a chiedere una barca! - Ma il mio telegrafista è stato ucciso! 471 00:35:39,793 --> 00:35:43,155 - Posso inviarlo! - Molto bene. 472 00:35:46,033 --> 00:35:48,637 - Eccolo. Hai abbastanza luce? - SÌ. 473 00:35:49,058 --> 00:35:53,029 - Dov'è il libro dei codici? - Laggiù. Lascia la porta aperta. 474 00:35:54,268 --> 00:35:57,273 L'ho già fatto. LQO. Chiudere la porta. 475 00:36:13,611 --> 00:36:15,942 - Ho raggiunto. - Bene! 476 00:36:26,356 --> 00:36:29,143 Dobbiamo fare quello che ha detto il dottore. 477 00:36:29,465 --> 00:36:33,965 Non hai idea di cosa accadrà o come possiamo uscire da qui? 478 00:36:34,085 --> 00:36:38,045 No. L'unica possibilità è agire con naturalmente facciamo finta che non abbiamo paura e aspettiamo. 479 00:36:38,165 --> 00:36:41,287 Ci sono occhi in agguato ovunque, non dormono... 480 00:36:41,797 --> 00:36:44,220 I tamburi suonano tutta la notte... 481 00:36:44,340 --> 00:36:46,442 e Anna, la nostra amica, uccisa. 482 00:36:46,562 --> 00:36:48,373 Gail, vieni qui! Giochiamo! 483 00:36:57,502 --> 00:36:59,397 Andiamo lì! 484 00:37:11,368 --> 00:37:13,191 Signor Lane! 485 00:37:13,518 --> 00:37:14,812 Che cos'è? 486 00:37:18,655 --> 00:37:21,751 - Dove sei, pranzo? - Qui. 487 00:37:25,014 --> 00:37:27,528 - Perché ti nascondi? - Abbassa la voce, signor Lane. 488 00:37:27,648 --> 00:37:30,751 - Quello che è successo? - Ci sono problemi. 489 00:37:30,872 --> 00:37:33,429 - Che tipo di problemi? - Da donna! 490 00:37:34,941 --> 00:37:36,744 Non ridere, signor Lane... 491 00:37:36,865 --> 00:37:40,424 - La mia ragazza è coinvolta in questa faccenda della Rada. - Stai parlando del voodoo? 492 00:37:40,544 --> 00:37:43,429 - Il prete voodoo la ucciderà. - Ucciderla? 493 00:37:43,550 --> 00:37:46,854 - Perché? -Le sue cose... 494 00:37:47,190 --> 00:37:51,052 - Gli stessi per cui sei qui. - Com'è? 495 00:37:51,172 --> 00:37:53,165 Stregoneria! 496 00:37:55,013 --> 00:37:59,604 Ci vediamo qui stasera alle undici e lo vedrai tu stesso. 497 00:38:01,097 --> 00:38:02,554 Bene. 498 00:39:31,645 --> 00:39:34,396 Avanti, signor Lane. 499 00:39:34,796 --> 00:39:37,619 Ora vedrai qualcosa! 500 00:40:41,849 --> 00:40:44,108 Eccolo, signor Lane. 501 00:40:44,228 --> 00:40:46,622 Questa è la mia ragazza! 502 00:40:55,772 --> 00:40:57,520 E quella è sua madre! 503 00:41:03,299 --> 00:41:06,431 Oh Dio! Vai a farlo! 504 00:41:20,235 --> 00:41:21,930 Dai! 505 00:41:42,917 --> 00:41:44,446 Sentiero? 506 00:41:56,862 --> 00:42:00,942 - È successo qualcosa? - No, stavo cercando il signor Lane. 507 00:42:01,062 --> 00:42:03,601 - Non è nella sua stanza? - No. 508 00:42:03,721 --> 00:42:08,356 - Credevo di aver sentito uno sparo! - Non ho sentito niente. 509 00:42:08,813 --> 00:42:13,294 Deve essere un errore. Meglio andare al andare a letto e dormire un po'. Buona notte. 510 00:42:13,683 --> 00:42:15,560 Buona notte. 511 00:42:36,078 --> 00:42:38,300 - Dove eravate? - Nella giungla! 512 00:42:38,420 --> 00:42:41,220 - Ho appena visto la cerimonia voodoo! - Ti avevo chiesto di non uscire di casa! 513 00:42:41,280 --> 00:42:45,622 Non ne potevo più. Ho sparato al prete! 514 00:42:46,562 --> 00:42:48,711 - L'hai ucciso? - Lo ha lasciato freddo! 515 00:42:48,831 --> 00:42:51,006 Hai fatto l'unica cosa Potrebbe salvarci la vita! 516 00:42:51,126 --> 00:42:54,267 E' come ti ho detto, non possono combattono se non hanno un prete. 517 00:42:54,387 --> 00:42:57,455 E' vero! Se il tuo prete muore, Credono che gli dei siano squilibrati. 518 00:42:57,575 --> 00:43:00,061 - Non c'è più alcun pericolo con il prete morto. - Non con questo! 519 00:43:00,182 --> 00:43:02,174 Lasciaci in pace. Voglio parla con il signor Lane. 520 00:43:02,198 --> 00:43:05,106 - Sì, sarò fuori, signor Lane. - Molto bene. 521 00:43:11,012 --> 00:43:13,871 - Lo sapevi fin dall'inizio? - Sì! 522 00:43:14,870 --> 00:43:17,894 Ora posso dirti tutto. 523 00:43:18,586 --> 00:43:23,031 I genitori di Juanita sono stati assassinati dai nativi quando aveva 2 anni. 524 00:43:23,486 --> 00:43:26,729 Hanno cercato di scappare dal nativi durante l'ultima rivolta. 525 00:43:27,366 --> 00:43:34,251 Juanita e io siamo salvati perché Ho ucciso il prete. Ciò pose fine alla rivolta. 526 00:43:34,815 --> 00:43:38,295 I nativi mi temevano per questo anni e mantenne la calma. 527 00:43:39,005 --> 00:43:41,719 Durante questi anni ho trascurato me stesso. 528 00:43:42,047 --> 00:43:45,635 Ho affidato a Ruva la cura di Juanita. 529 00:43:45,755 --> 00:43:49,279 Gli ha insegnato la Rada nera. 530 00:43:49,562 --> 00:43:51,530 Di notte, quando Pensavo stesse dormendo 531 00:43:51,650 --> 00:43:55,118 Ruva prese lei e il i bambini nativi per vedere i sacrifici. 532 00:43:55,238 --> 00:43:58,196 Ha assaggiato il sangue! 533 00:43:58,688 --> 00:44:00,288 Questo è successo per anni! 534 00:44:00,408 --> 00:44:03,420 Quando ho capito, Juanita aveva già 15 anni. 535 00:44:03,712 --> 00:44:07,428 L'ho portata ad Haiti e l'ho mandata lì scuola negli Stati Uniti. 536 00:44:17,825 --> 00:44:23,271 Dopo 6 anni di scuola e viaggiare... sembrava guarita. 537 00:44:23,392 --> 00:44:25,803 Soprattutto quando Si sposò ed ebbe sua figlia. 538 00:44:25,923 --> 00:44:30,466 Ero sicuro che ci fosse si è verificato un cambiamento completo. 539 00:44:30,849 --> 00:44:32,925 Apparentemente mi sbagliavo. 540 00:44:33,045 --> 00:44:36,622 Perché non me l'hai detto? Quando è arrivato tutto questo? 541 00:44:36,743 --> 00:44:40,229 - Perché hai aspettato fino ad ora? - Ho provato ad avvisarti. 542 00:44:40,349 --> 00:44:42,925 COME? Con tante stupide evasioni! 543 00:44:43,045 --> 00:44:44,765 Forse non avrei potuto fare qualcosa! 544 00:44:44,885 --> 00:44:47,497 Portatela via dall'isola forza se necessario! 545 00:44:47,617 --> 00:44:50,737 - Che senso ha raccontarmi tutto adesso? - Speravo non fosse necessario. 546 00:44:50,786 --> 00:44:53,143 Capisci cosa ho visto stasera? 547 00:44:53,264 --> 00:44:55,111 Hai dovuto sottopormi a tutto questo? 548 00:44:55,231 --> 00:44:59,498 - Capisci che ho visto mia moglie... - Buonanotte, Stefano. 549 00:45:06,318 --> 00:45:07,576 Quello... 550 00:45:09,834 --> 00:45:11,327 Sapevi cosa è successo? 551 00:45:11,448 --> 00:45:14,934 SÌ. Hanno ucciso il prete, vero? 552 00:45:15,054 --> 00:45:16,245 SÌ. 553 00:45:16,628 --> 00:45:17,903 Ucciso. 554 00:45:19,998 --> 00:45:22,439 Stupido da parte tua, amico. 555 00:45:22,821 --> 00:45:26,373 Pensavo sapessi quanto sia pericoloso che sta prendendo in giro i nativi. 556 00:45:26,493 --> 00:45:30,144 SÌ. Ero preoccupato. Una delle mie pistole è stata rubata. 557 00:45:30,264 --> 00:45:33,096 Quest'uomo, Lunch, Era qui qualche tempo fa. 558 00:45:33,216 --> 00:45:35,300 Non era il pranzo. 559 00:45:35,420 --> 00:45:38,906 È stato un tiro molto preciso per colpire il bersaglio a quella distanza. 560 00:45:39,454 --> 00:45:42,989 Perché mi guardi così, Stephen? 561 00:45:43,352 --> 00:45:45,939 Sembra che tu abbia visto un fantasma! 562 00:45:46,059 --> 00:45:48,453 dovremmo andare a dormire Ora... tutti noi. 563 00:45:48,573 --> 00:45:51,294 La mattina lo scopriremo chi l'ha fatto e poi... 564 00:45:51,414 --> 00:45:53,444 Sì, la mattina. 565 00:45:53,564 --> 00:45:56,231 - Buonanotte, zio. - Buona notte. 566 00:46:09,687 --> 00:46:11,271 Addio, Esteban. 567 00:47:47,362 --> 00:47:49,657 Papà, papà! 568 00:47:49,778 --> 00:47:53,011 Papà, ho paura! Papà! 569 00:47:53,131 --> 00:47:56,599 Papà sta arrivando! Sono già con te! 570 00:47:59,664 --> 00:48:01,977 Eccomi qui! Cos'è successo, caro? 571 00:48:02,097 --> 00:48:05,091 - Ho paura! - Non c'è niente da temere! 572 00:48:05,212 --> 00:48:07,149 È buio! 573 00:48:07,269 --> 00:48:10,555 - Vorresti dormire nella mia stanza? - Lo apprezzerei! 574 00:48:10,676 --> 00:48:13,453 Bene, è esattamente quello che faremo. 575 00:48:14,272 --> 00:48:17,387 - Non ho più paura! - Ovviamente no. 576 00:48:34,963 --> 00:48:37,276 Lascia il cuscino di tuo padre, caro. 577 00:48:37,732 --> 00:48:41,575 - E adesso, come vanno le cose? - Molto bravo papà! 578 00:48:41,695 --> 00:48:43,438 Dove dormirai? 579 00:48:43,558 --> 00:48:45,787 Bene qui. 580 00:48:45,907 --> 00:48:48,665 - Molto bene! - Torna qui! 581 00:48:48,786 --> 00:48:51,739 Vieni qui, caro! Va ancora tutto bene? 582 00:48:51,859 --> 00:48:54,763 Sì... oh no, non tutto! Ho sete! 583 00:48:55,064 --> 00:48:57,432 Ce ne occuperemo noi adesso. 584 00:48:57,553 --> 00:49:00,729 - Dov'è mamma, papà? - Ecco la tua acqua. 585 00:49:06,444 --> 00:49:10,105 - Che sete avevo! - Sì! 586 00:49:10,415 --> 00:49:14,513 Adesso a letto e dormi. 587 00:49:16,544 --> 00:49:18,948 - Buonanotte tesoro. - Buona notte. 588 00:49:21,517 --> 00:49:24,933 Papà, papà! 589 00:49:24,957 --> 00:49:28,392 Cos'è successo, caro? Ha bevuto l'acqua molto velocemente! 590 00:49:30,476 --> 00:49:33,172 Cosa c'è che non va, caro? 591 00:49:38,204 --> 00:49:39,880 Dottor Perez! 592 00:49:41,428 --> 00:49:42,795 Dottor Perez! 593 00:49:44,598 --> 00:49:46,885 Gli ho dato un po' d'acqua e ora è in agonia! 594 00:49:47,005 --> 00:49:49,780 - Da dove l'hai preso? - Da qui! 595 00:49:52,240 --> 00:49:53,240 Veleno? 596 00:49:53,297 --> 00:49:56,177 No, è la droga che gli indigeni danno alle loro vittime prima del sacrificio. 597 00:49:56,240 --> 00:49:59,290 - Portala nel mio ufficio! - Andiamo caro. 598 00:50:00,292 --> 00:50:03,680 Papà ti porta. Papà ti porta. 599 00:50:07,237 --> 00:50:11,518 Andrà tutto bene tra un minuto. 600 00:50:12,337 --> 00:50:15,525 Dammi un bicchiere da quello scaffale. 601 00:50:16,062 --> 00:50:18,248 Sarà sufficiente? 602 00:50:21,799 --> 00:50:24,733 Guarda, dovresti prendere questo. Apri la bocca. 603 00:50:27,592 --> 00:50:30,087 Prendilo tutto, così! 604 00:50:30,207 --> 00:50:33,930 - Andrà tutto bene? - Sì, questo era per te. 605 00:50:34,050 --> 00:50:36,991 - Per me? - Sì! 606 00:50:47,373 --> 00:50:49,322 Papà, penso di essermi ammalato! 607 00:50:49,442 --> 00:50:52,218 - Ti senti meglio, caro? - Ha un sapore amaro! 608 00:50:52,339 --> 00:50:55,042 Mi sembra molto buono! 609 00:51:01,179 --> 00:51:04,402 - Stanno arrivando! Faresti meglio a sbrigarti! - Quello che è successo? 610 00:51:04,523 --> 00:51:08,154 Hanno ucciso la mia ragazza dopo di noi siamo andati. Ho appena parlato con tua madre! 611 00:51:08,275 --> 00:51:11,176 - Il prete non è morto! - Quello? Il prete non è morto? 612 00:51:11,200 --> 00:51:14,780 - Il tunnel! - Gail, porta la ragazza! 613 00:51:23,996 --> 00:51:26,565 Dimmi, hai la tua pistola? 614 00:51:28,295 --> 00:51:30,056 È giunto il momento! 615 00:51:50,737 --> 00:51:52,159 - Bene? - SÌ. 616 00:51:52,279 --> 00:51:54,855 Prendi questa lanterna. 617 00:51:55,456 --> 00:51:57,805 Lane, prendi un fucile! 618 00:52:01,783 --> 00:52:04,005 Spegni la torcia e rimani in quella finestra! 619 00:52:04,125 --> 00:52:06,627 - Dov'è la signora Lane? - Fuori con gli indigeni. 620 00:52:06,748 --> 00:52:09,177 Tu e Nancy restate quaggiù. È più sicuro. 621 00:52:09,297 --> 00:52:11,746 - Ma papà! - Fai quello che ha detto papà. 622 00:52:29,738 --> 00:52:32,616 Questo non ti disturberà più! 623 00:53:20,174 --> 00:53:22,523 Signor Lane! Signor Lane! 624 00:53:22,643 --> 00:53:24,891 Signor Lane! 625 00:53:30,793 --> 00:53:32,669 Quello che è successo? 626 00:53:35,291 --> 00:53:38,205 Hanno dato fuoco al tunnel! 627 00:53:38,326 --> 00:53:40,937 Sarà meglio che portino Nancy fuori di qui! 628 00:54:46,632 --> 00:54:49,091 So che fa male, tesoro. 629 00:54:49,211 --> 00:54:51,308 - Ma non riesco a respirare! - Basta! 630 00:54:51,428 --> 00:54:54,404 - Dobbiamo portare Nancy fuori di qui. - Non c'è alcuna possibilità! 631 00:54:54,525 --> 00:54:57,865 Sì, c'è! La luna sta andando impostazione e fuori è buio. 632 00:54:57,985 --> 00:55:01,052 Ne approfitterò. Prendi Nancy e vai nella direzione opposta! 633 00:55:01,173 --> 00:55:06,591 No, tu sei tuo padre. Prendi Nancy, ti aprirò la strada! 634 00:55:07,974 --> 00:55:10,069 Ha ragione! 635 00:55:27,068 --> 00:55:29,291 - Aspetta che arrivi! - Papà! 636 00:55:29,411 --> 00:55:31,476 Partiremo tra un attimo. 637 00:55:33,893 --> 00:55:35,204 Gail! 638 00:55:58,512 --> 00:56:01,007 Juanita, non mi interessa cosa mi succede... 639 00:56:01,127 --> 00:56:04,050 ma devi promettermelo, signorina. Hamilton e la ragazza arriveranno a casa. 640 00:56:04,170 --> 00:56:05,895 Nancy è a casa! 641 00:56:06,015 --> 00:56:07,808 Nella tua stanza! 642 00:56:07,928 --> 00:56:10,430 Non capisci cosa stai facendo! 643 00:56:10,550 --> 00:56:12,466 Ovviamente! 644 00:56:12,586 --> 00:56:17,529 Possederò São Cristóvão se mio zio muore, e ciò avverrà non appena lo troveremo. 645 00:56:18,203 --> 00:56:20,790 Ucciderai? Tuo zio? 646 00:56:23,301 --> 00:56:27,763 I miei poveri nativi... oppressi C'è molto odio. 647 00:56:27,883 --> 00:56:29,694 Devo rimettere le cose al loro posto! 648 00:56:30,149 --> 00:56:31,460 Questo è un omicidio! 649 00:56:31,581 --> 00:56:33,592 Non è un omicidio... 650 00:56:33,712 --> 00:56:35,104 È sacrificio. 651 00:56:35,687 --> 00:56:38,656 Stasera, gente mia chiedi sangue per sangue... 652 00:56:38,777 --> 00:56:41,443 per il tuo prete che hai tentato di uccidere. 653 00:56:41,564 --> 00:56:43,665 Se fosse il mio stesso sangue... 654 00:56:43,785 --> 00:56:45,341 o quello di mia figlia... 655 00:56:45,650 --> 00:56:47,526 Li darei. 656 00:56:47,646 --> 00:56:51,770 In queste montagne la gente chiede la morte. La morte di mio zio! 657 00:56:51,890 --> 00:56:53,536 Il tuo! 658 00:56:54,629 --> 00:56:57,981 E la vostra! 659 00:57:27,221 --> 00:57:31,667 Non penso che ce ne siano molti possibilità di uscirne, vero? 660 00:57:34,193 --> 00:57:35,924 Quindi io... 661 00:57:37,418 --> 00:57:41,644 Potrei dirti perché volevo lasciarlo quando era a New York. 662 00:57:43,929 --> 00:57:47,444 Non lo avrei detto 100 anni, ma ora... 663 00:57:52,417 --> 00:57:54,421 Non importa cosa succede, 664 00:57:57,111 --> 00:58:00,025 Finché stiamo insieme! 665 00:58:24,545 --> 00:58:26,815 - Il pranzo ha trovato una nave! - Non me ne vado senza Nancy! 666 00:58:26,839 --> 00:58:29,639 - Se torni ti ammazzano! - Preferirei morire piuttosto che lasciare la ragazza! 667 00:58:29,711 --> 00:58:33,689 Torna quando saranno sulla montagna. Allora abbandoneranno Nancy! 668 00:58:33,809 --> 00:58:36,221 Penso che tu abbia ragione! Lo è l'unica cosa che possiamo fare! 669 00:58:36,341 --> 00:58:38,169 Dai! 670 00:59:05,185 --> 00:59:07,389 Non mia figlia! 671 00:59:20,979 --> 00:59:23,201 Mamma, cosa è successo? 672 00:59:23,321 --> 00:59:25,623 Non puoi fare del male alla mia ragazza! 673 00:59:54,973 --> 00:59:57,068 Non ti faranno del male, tesoro. 674 01:02:58,586 --> 01:03:02,212 Ascoltare! Sono tornati in montagna! 675 01:03:02,885 --> 01:03:07,221 È ora di avvicinarsi. deve Saranno pochi a prendersi cura di Nancy. 676 01:03:07,341 --> 01:03:09,279 Tra poco, pranzo? 677 01:03:09,954 --> 01:03:12,539 Signor Lane! Posso andare anch'io? 678 01:03:12,660 --> 01:03:15,327 - Hai già tentato la fortuna molte volte! - La mia fortuna rimarrà. 679 01:03:15,447 --> 01:03:18,550 No, è meglio restare. Ben fatto, pranzo. 680 01:03:46,859 --> 01:03:49,463 - È strano, non ci sono luci! - Non mi sembra strano. 681 01:03:49,584 --> 01:03:51,035 Devi stare attento con questi neri! 682 01:03:51,059 --> 01:03:52,407 Sanno come rimanere invisibili. 683 01:03:52,527 --> 01:03:54,083 Aspetta qui. 684 01:04:11,388 --> 01:04:13,191 Se n'è andata! 685 01:04:13,312 --> 01:04:14,715 A Radà! 686 01:04:15,152 --> 01:04:16,755 Dai! 687 01:08:21,899 --> 01:08:26,877 Traduzione dei sottotitoli: PARENTE - SERGIPE - BRASILE - 2